Episode sebelumnya di "Castle"...
Siapapun yg memiliki akun itu
adalah orang yg membunuh ibuku.
Akun itu milik pria bernama William H. Bracken.
Maksudmu Senat William Bracken?
Dia dilindungi, Tak bisa di ganggu.
Kau akan meninggal.
Apa maumu, Ny. Beckett?
Semua orang yg pernah kau bunuh,
Aku ingin kebenarannya.
Inilah yg tidak kau mengerti.
Ini bukan tetang siapa yg punya pistol.
Ini tentang siapa yg punya kekuasaan.
Kau sungguh berpikir itu kau?
Itu akan meninggalkan bekas luka.
Setiap kali kau melihat itu, pikirkan aku.
Jadi apa yg membuatmu yakin
bahwa Alexis serius dengan pria ini?
Aku belum bertemu atau menyetujui dia
jadi itu tak mungkin serius.
Semua calon harus
menemui dan kuperiksa secara pribadi.
Sebelum mereka bisa menjadi pacar sesungguhnya.
Aku takkan melakukan itu.
Tubuhnya ditemukan di tong itu.
Terbakar, maksudku hangus.
Kita bisa tau siapa dia?
Tidak dari sidik jarinya.
Tapi struktur tulangnya mengatakan bahwa dia perempuan muda,
Tinggi sekitar 1,6 m.
Jadi itu hanya hipotesismu?
Sepertinya. Ada bekas peluru di belakang kepalanya
dan lalu giginya.
Banyak gigi yg lepas dari mulutnya.
Banyak konsultasi ke dokter gigi.
Seseorang jelas sekali ingin membuat
dia menghilang.
Jadi... tidak ada saksi.
Mereka tidak disini ketika siang.
Dan kembali ketika hari menjadi gelap.
Orang pertama bilang
sudah ada kebakaran disini.
Sepertinya ada yg sengaja melakukan itu.
Baiklah. Korban kita wanita.
Setinggi 1,6 m. Mari kita cari melalui pencarian orang hilang.
Tunggu.
Kau mungkin tak perlu melakukan itu.
Sekrup titanium dari rahangnya.
Gigi palsu.
Dan ada nomor serinya,
yg mana bisa memberikan kita namanya.
Kita sudah melacak sekrup itu dan menemukan Melanie Rogers, 27.
Tinggal di New Jersey dekat dengan Rutgers University,
tempat ia magang menjadi insinyur, dulu
di design lingkungan hidup.
Menurut teman-temannya dia baik, dihormati.
Tak ada temannya yg tau siapa yg bisa melakukan ini.
Apa yg dilakukan insinyur dari New Jersey
lakukan di tong bawah Manhattan?
Aku tak tau, tapi ada sesuatu yg aneh tentang dia.
Aku melihat cacatan telponnya kemarin.
Dia membuat 6 panggilan telpon pada nomor yg sama
dalam waktu 20 menit.
- Pacar? - Bisa jadi.
Nomor kotanya 2-0-2, tapi itu sudah di tidak terdaftar.
2-0-2. Uh, itu Washington, D.C.
Ya. Sudah di cek dan itu adalah telpon genggam.
Berarti siapapun yg membawa itu mungkin masih ada di dalam kota.
Buatkan surat perintah untuk nomor telpon itu.
Dia membuat 1 panggilan lagi setelah itu, sekitar 16:00.
Dan setelah itu, dia tidak melakukan panggilan telpon lagi.
Siapa yg dia telpon?
Julie, adik tirinya.
Sudah kulihat. Dia satu-satunya keluarganya.
Dia bekerja sebagai pegawai pinjaman di tengah kota.
Bawa dia kesini. Dia mungkin bisa memberikan kita petunjuk.
Sebenarnya Melanie dan aku tidak sedekat hubungan adik-kakak.
Tapi ketika ayah kita sakit, kita, um...
Kita menjadi dekat.
Apa kau tau
apa yg kakakmu lakukan di kota kemarin?
Tidak. Dia datang padaku kadang-kadang.
Apa kau tau jika dia sedang pacaran?
Seseorang dari D.C. mungkin?
Tidak setauku.
Walaupun...
kemarin lusa, dia makan malam denganku.
Dia bilang dia akan bertemu dengan temannya setelah makan malam itu.
Apa dia bilang siapa?
Ya, aku bertanya,
tapi dia bilang dia tak bisa memberitahuku karena alasan tertentu.
Jadi ketika kau berbicara dengannya kemarin,
apa terdengar ada yg aneh?
Aku tak pernah berbicara dengannya kemarin.
Menurut catatan telponnya dia menelponmu sekitar jam 16:00.
Jam 4 pas?
Tidak. Aku sedang meeting.
Oh, Tuhanku.
Dia meninggalkan pesan.
Ini aku. Dengar, kurasa ada sesuatu yg sedang terjadi.
Sesuatu yg tidak benar.
Aku yakin ada yg membuntutiku.
Dia ada di gedung parkiran.
- Kau bisa mendengar suara langkah itu. - Mm-hmm.
Jika ada yg terjadi, bilang mereka X-T-3--
Hanya itu.
Dia merekam pembunuhannya sendiri.
Oke, gedung parkir, huruf dan angka.
Sepertinya dia sedang mengeja nomor plat.
Dari orang yg membuntutinya.
Dan X-T-3, maksudku, bakalan ada banyak plat nomor
dengan kombinasi itu.
Bisa kau memutar itu lagi?
Kurasa aku mendengar sesuatu setelah telponnya terjatuh.
Disitu. Kau dengar itu?
Ada suara 'klik'-an.
Biar kucoba apa yg bisa kulakukan dengan itu.
Itu suara korek api. Korek api Zippo.
Jadi setelah dia membunuh Melanie dia pergi merokok,
berarti dia mungkin seorang psikopat.
Jadi nomor DC itu, siapapun pemiliknya ada di dalam kota.
Dia menelpon pada malam itu ketika bersama adiknya.
Ketika dia bilang dia akan bertemu seseorang?
Ya, itu benar. Menurut kartu kreditnya
dia pergi menggunakan taksi setelah itu.
Aku melacaknya dan supirnya bilang dia menurunkan Melanie
Di Hotel Standish jam 23:00.
Mungkin dia bertemu dengan teman Washingtonnya
di tempat rahasia?
Masuk akal.
Standish terkenal
dengan pria-pria kaya.
Mungkin seseorang di hotel melihat Melanie bersama dengan dia.
Aku tidak yakin
Banyak orang lewat sini setiap hari.
Lihat lagi.
Dan pikirkan, ini adalah investigasi pembunuhan.
Aku mungkin pernah melihat dia beberapa kali.
Sekitar 2 hari yg lalu?
Ya. Mungkin.
Apa dia bertemu dengan seseorang?
Aku membutuhkan sebuah nama.
Dengar, klien kita menghargai privasi mereka.
Kau membuatku ada di poisisi aneh sekarang.
Oh, kau pikir ini aneh?
Tunggu sampai aku mendapatkan surat perintah dan mulai bertanya
semua orang yg pernah tinggal disini selama setahun.
Baik.
Kau tidak mendengar itu dariku.
Tidak mungkin.
Melanie memiliki hubungan gelap dengan Senat Bracken.
Subtitle original bjoernhund - www.addic7ed.com -
Alih bahasa gradyxu Episode 13 "Recoil"
Itu benar. Esposito mengkonfirmasi itu.
Nomor yg Melanie telpon
adalah no. hp Senat Bracken.
Panggilan telpon pada malam hari, pertemuan rahasia di hotel--
Bracken memiliki hubungan rahasia dengan Melanie.
Melanie pasti kelewatan.
Atau Melanie melakukan suatu hal yg menyangkut dia
dan menjadi ancaman.
Jadi dia membunuhnya
dengan cara yg sama dengan ibumu
dan mencoba membunuhmu.
Ini dia, Castle.
Inilah kesempatanku untuk balas dendam.
Ya, tapi kita harus waspada.
Kita tau apa yg akan terjadi jika kita berurusan dengan dia.
Kecuali kali ini dia tidak tau kita berurusan dengan dia.
Kita memiliki keuntugan disini.
Oh ya?
Menurutmu apa yg akan ia lakukan ketika dia melihatmu?
Menurutmu berapa banyak org yg dibunuh untuk
bisa kesini?
Hei, ingat, kita kesini untuk
melihat jika dia bisa membantu kita melacak Melanie.
Yeah, yeah, yeah.
Biarkan dia pikir dia tak berurusan dengan kasus ini,
seperti yg ia lakukan pada semuanya.
Kau tau, aku berharap ketika aku bertemu orang ini lagi
itu akan ada di depan pistolku.
Kau yakin?
Aku bisa menggunakan bantuanmu kali ini, Bill.
Aku akan membantumu jika aku bisa. Kau tau itu.
Kau juga tau betapa pentingnya legislasi(=membuat UUD) ini untukku.
Senat.
Beberapa detektif kesini untuk menemuimu
Maaf merepotkanmu, senat.
Ini takkan lama.
Tentang apa ini, Bill?
Aku tak tau.
Kau terlihat familiar.
Kita pernah bertemu?
Kurasa tidak, pak.
Apa ada tempat untuk kita bicara?
Niatnya aku akan menawarkan kalian minuman,
tapi kurasa ini serius.
Kita hanya ingin menanyakan kau beberapa pertanyaan
tentang seseorang.
Melanie Rogers.
Ya, tentu. Aku tau Melanie.
Dia wanita yg baik. Apa ada masalah?
Dia-- dia menghilang.
Sejak kemarin.
Dia Menghilang?
Itu buruk. Apa yg bisa kubantu?
Kapan terakhir kali kau melihat Ny. Rogers?
Kemarin, kita sama-sama
mengikuti konferensi lingkungan hidup di kota.
Oh, jadi kau mengikutinya kesana?
Tidak. Aku, uh memberikan alamatnya,
dan dia membantu pidatoku.
Oh, jadi dia bekerja padamu.
Tidak juga. Dia setuju untuk berkonsultasi denganku
membahas poin2 penting legislasi
yg kumengerti.
Jadi dia konsultan gratis?
Sepertinya.
Kenapa?
Hanya saja kau terlihat ada di Standish Hotel bersama dia
2 hari yg lalu.
Apa maksudmu?
Kita hanya mencoba membuat garis waktu
tentang dimana saja Melanie pernah berada.
Ga mungkin.
Kalian mencoba untuk mencari bukti tentang hubungan rahasiaku
dan menggunakan itu padaku.
Lihat, kawan. Kita tidak mencoba mengancammu--
Aku tau dimana aku pernah melihat kalian.
Kalian bekerja dengan Detektif Beckett.
Kita cuma ingin bertanya beberapa pertanyaan lagi.
Maka telponlah pengacaraku.
Pria ini bersalah,
tapi dia punya alibi.
Dia ada di konferensi itu seharian.
Ryan sedang mengecek itu.
Pasti tidak akan berhasil.
Dia tak pernah melakukan ini sendirian.
Dia selalu mengirim orang lain.
Oke, oke, jadi...
sekarang kita tak cuma mencari pemunuhnya,
tapi kita harus mencari hubungan dia dengan Bracken.
Dan kita tak tau kemana kita harus mulai mencari.
Kita bahkan tidak tau TKP sebenarnya.
TIdak, tapi kita semakin dekat.
FBI melakukan analisis pada pesan suara Melanie.
Panggilan itu dibuat dari sebuah gedung parkir
dimana ia diculik.
Mereka mengidentifikasi suara di parkiran itu
sebagai motor hidrolik TC5015 tower crane.
Tower cranes biasanya digunakan untuk konstruksi berat.
Dengan kata lain parkirannya ada dekat dengan konstruksi bangunan.
Dan hanya ada 12 bangunan di kota...
yg menggunakan crane itu.
Hei. Jadi Bracken punya alibi kuat.
Para saksi melihat dia berada di konferensi lingkungan hidup Goldman
seharian kemarin.
Mereka juga bilang Melanie ada disana,
seperti yg ia katakan.
Melanie pergi jam 15:45.
Melanie meninggalkan pesan suara dari gedung parkir
jam 16:00.
Dimana konferensi itu berada?
Di Widmark Hotel, dalam kota.
Widmark-- itu 5 blok dari konstruksi bangunan.
Yg dekat dengan gedung parkir.
Hei, Beckett.
Kau perlu melihat ini.
X-T-3.
Seperti di pesan suara Melanie.
Kau sudah mencari no. platnya?
Ya. Baru kembali setelah dicuri 4 hari yg lalu.
Oke. Kalian perkisa di dalam.
Espo, buka bagasinya.
Mungkin aku salah,
tapi itu terlihat seperti senapan sniper.
Kau tidak salah.
Yo. Widmark Hotel. Tempat konferensi itu diselenggarakan.
Bukankah Bracken bilang dia melakukan pidato disana
dalam beberapa hari?
Kurasa Bracken bukan pembunuh kita
Dia bukanlah pembunuh.
Dialah targetnya.
Menurut apa yg kita temukan di dalam mobil,
seseorang merencanakan untuk membunuh senat
pada acara konferensi lingkungan hidup besok malam
saat dia memberikan pidatonya.
Dan jika tersangka kita masih diluar sana,
dia masih merupakan ancaman.
Apa kita mendapatkan sidik jadi di tas itu?
Belum, bu.
CSU sedang membersihkan mobilnya, laptopnya,
dan semua yg ada di tas,
termasuk senapannya.
Sekarang kita punya nomor seri senapannya,
dan kita sedang mencari itu.
Dan korban kita?
Kenapa Melanie Rogers ikut terbunuh?
Entah bagaimana dia masuk dalam alur pembunuh, lalau membunuhnya.
Oh, permisi.
Ini walikota.
Tetap kabari aku. Mm-hmm.
Kita mungkin punya ciri-ciri dari penembak kita.
sekuriti Widmark menghentikan seseorang
yg ingin masuk ke konferensi tanpa menggunakan undangan.
Kapan?
2 hari yg lalu. Kaukasian, topi baseball,
berjenggot, berambut panjang berantakan,
dan dia membawa tas besar duffel berwarna abu-abu--
- yg seperti itu. - Kapan?
Mereka bilang sekitar jam 15:45.
Itu ketika Melanie meninggalkan konferensinya.
Dipesannya, dia bilang ada yg tidak beres.
Bagaimana kalau dia melihat pria ini mengikutinya ke parkiran?
Oke. Panggil Espo dan ahli sketch.
Pergi kebawah, dan tanya ke sekuriti Widmark.
Aku ingin gambar pria ini dalam waktu 1 jam.
Ya.
Kate.
Aku akhirnya bisa melupakan dia, Castle.
Dan sekarang aku melindungi pria yg membunuh ibuku.
Senat, kita bisa menyediakan
penambahan sekuriti.
Tapi sampai kita menangkap pria ini,
lebih baik kau menunda pidatomu.
Apa itu perlu?
Maksudku, bukankah ancamannya sudah beres?
Tapi kita belum menghentikan dia.
Dengar, kita membicarakan tentang seorang yg sgt kejam,
metodis.
Seseorang yg membunuh Melanie Rogers
hanya untuk menutup mulutnya.
Itu menjelaskan orang apa yg kita hadapi.
Ya, tapi kau bilang
kau bisa meningkatkan penjagaan.
Ini bukan hanya sekedar konferensi biasa.
Senat akan mengungkapkan
pandangan dia pada lingkungan
yg merupakan landasan ia menjadi senat.
Kita mendapatkan banyak surat undangan--
Senat, aku tak bisa menjamin keamananmu.
Aku akan berbicara di konferensi itu.
Pidato ini
membuatku ada di pemerintahan.
Aku takkan lari dan sembunyi
hanya karena orang gila dengan laptop
membuat ancaman.
Sekarang kusarankan kalian lakukan apa yg kalian bisa
untuk menghentikan pria ini.
Terimakasih.
Baiklah, Senat.
Detektif Beckett ingin berbicara padamu.
Kenapa?
Karena dia pemimpin investigasi ini.
Apa ada alasan kenapa
kau tidak ingin bekerja dengan Detektif Beckett?
Mari cari tempat yg lebih privat, yuk, detektif?
Well...
susah untuk mengingat ironi dari situasi ini.
Senat Bracken, apa kau punya musuh?
Apa ada orang yg mungkin
ingin membunuhmu?
Aku sering mendapatkan surat ancaman.
Datang dari kantor.
Mm. Kepala staffku menyimpan itu.
Ada yg lebih parah?
Seorang pria takkan bisa mendapatkan posisi ini
tanpa membuat orang sedih.
Kebanyakan dari mereka cukup gila
hingga ingin membunuhku,
termasuk hadiah dari kantor.
Kau tau, senat...
Aku bukanlah orang yg harusnya kau khawatirkan sekarang.
Hanya ada kita disini, detektif.
Seorang penembak kabur,
aku targetnya...
pasti mimpi menjadi kenyataan bagimu.
Dalam mimpiku,
Akulah yg menarik pelatuk itu.
Tapi kau tahu?
Jika kau tidak nyaman dengan aku yg memimpin investigasi ini,
kau boleh keluar dan bilang pada mereka alasannya.
Berarti kita akan bersama-sama.
Jadi biar kujelaskan 1 hal.
Pria ini membunuh Melanie Rogers,
dan ketika seseorang membunuh,
siapapun dia, senat,
Aku akan membawa dia ke pengadilan,
tak peduli butuh berapa lama.
Aku akan menyuruh kepala staffku mengirimkan surat2 ancamannya.
Kuberitahu kau sesuatu, jika aku dia,
Aku akan duduk diam hingga siapapun itu
menaruh peluru dikepala Bracken.
Tidak, kau takkan begitu,
karena itu hanya membuatmu tidak lebih baik dari dirinya.
Orang yg membunuh ibu Beckett,
kapten Montgomery,
dan masih banyak lagi.
Bracken bilang itu datang untuk dia, jadi kubilang, biarkan itu datang.
Walikota minta kabar terbaru. Apa yg paling baru?
Nomor seri senapan itu
membawa kita ke toko berburu di Paterson, New Jersey.
Pemiliknya mengkonfirmasi tersangka kita dari sketch.
Menurut bonnya dia membeli banyak senjata api,
tapi nama dan alamatnya semua palsu.
Oke, cari informasi di daerah
sekitar tokonya
dan tanyakan gambar tersangka kita.
Oke.
Detektif Esposito.
Ada info dari CSU? Ya, Bu.
Mereka menemukan bagian bon
yg sudah kotor di tas tersebut.
Mereka sedang mencoba mendapatkan sidik jari dari sana.
Sekarang tak ada informasi tentang tempat dimana bonnya di cetak,
tapi nomor serinya sesuai dengan topi itu.
Perusahaan pabrik sudah mengirimkan
daftar toko di sekitar sini,
tapi ada lebih dari 200 lokasi.
Konsentrasi pada daerah Jersey dulu.
24 jam sebelum Bracken berpidato--
Mungkin Beckett bisa mengatasi
surat ancaman ini.
Kawan, orang-orang ini butuh kehidupan(=kebahagiaan)
kebanyakan dari orang-orang ini, mereka hanya berteman
dengan alien
yg berbicara melalui oven.
Ya, mungkin, banyak yg kesepian
dan bingung di luar sana.
Tapi kebanyakan, tak ada dari surat-surat ini
yg cocok dengan tulisan tangan tersangka kita.
Menurut sikap dia,
kau akan berpikir Bracken memiliki musuh yg lebih buruk.
Oh, tentu, kau tak pernah melihat surat yg ku kirimkan padanya.
Tidak, aku sudah melihatnya, sebenarnya. Aku sudah cara kau, uh,
menulis titik di atas 'i' pada 'kill'(=membunuh) dengan hati kecil.
Luar biasa.
- Aku ingin memberikan perasaan tersendiri. - Kerja Bagus
Jadi kita tidak akan membicarakan ini?
Maksudku, Castle, apa yg perlu dibicarakan?
Sejujurnya? Semuanya.
Itulah alasan kenapa aku melakukan ini seperti kasus yg lain,
karena itulah tugasku. Hanya...
seperti kasus yg lain.
Kau lelah, Castle.
Kenapa kau tidak beristirahat?
Tidak, tidak, tidak, aku akan tinggal disini jika kau mau.
Tidak, ayolah. Pulang
Aku akan menelponmu jika kau membutuhkan sesuatu, oke?
Kau benar-benar luar biasa, kau tahu itu?
Aku mengerjakan pada kasus ini
agar bisa menemukan tersangkanya,
dan aku menemukan sebuah bukti.
Ini surat yg ia tulis.
Dan tak ada alamat, tak ada nama,
hanya ada tanda pos dari New Jersey.
Dan aku tahu hanya ini petunjuk kita.
Bagimanapun caranya, ini akan membuat kita menemukan dia.
Dan, kau disini berbicara denganku.
Jika kita menemukan tersangka ini, ,maka orang yg lebih buruk,
jauh lebih kejam, akan kabur dari penjara.
Aku takkan bilang siapapun kalau aku tahu tentang surat ini.
Tidak, jangan dulu.
Sebagai petugas kepolisian,
kau harus menghadapi dilema yg sama.
Ya.
Kenapa kali ini berbeda?
Karena kali ini, terasa seperti
tak ada pilihan yg benar.
Mungkin pilihan yg benar
adalah kau harus menerima kenyataan.
Hei, kalian lihat Beckett?
Tidak. Uh, tidak sejak semalam.
Kita pikir dia bersamamu.
Tidak, aku mencoba menelpon ia beberapa kali pagi ini,
tapi dia tidak menjawab.
Baiklah. Terimakasih.
Yo. Aku mencoba memeriksa
seluruh toko yg menjual topi baseball.
Setengah dari daftar ini bahkan belum buka.
Bagaimana denganmu?
Nada. Hasil pemeriksaaan di sekitar toko senjata tidak menemukan bukti.
Hei.
Kalian, bagaimana dengan tersangka kita?
Tidak ada kemajuan.
Dan Senator Bracken akan berpidato kurang dari 10 jam lagi.
Kau menemukan sesuatu di surat-surat itu?
Uh, tidak. Tak ada petunjuk.
Kau baik-baik saja?
Aku akan pergi sebentar.
Kalian... Yo.
- Ada sesuatu yg ingin-- - Aku mendapat info dari CSU.
dari bon yg ditemukan di tas itu.
Mereka menemukan sidik jari itu?
Tidak, tapi bon itu mengandung jejak
dari oli motor dan kampas ban.
Sepertinya tersangka kita seorang mekanik.
Jadi mungkin dia berbelanja senapan rifle di dekat kerja.
Dimana toko itu?
Paterson, tinggal keluar dari jalan utama.
Ini petunjuk kita.
Baiklah, aku akan memberikan kalian alamat dalam perjalanan kalian.
Bersama dengan daftar dari bengkel
yg ada di radius 8 km,
dan kita berpencar dari sini.
Apa yg akan kau katakan?
Tidak. Kita lupakan itu.
Siapa yg tahu Paterson punya banyak bengkel, huh?
Aku yakin kita meninggalkan Paterson
5 toko yg lalu.
Uh. Kembali 20 menit lagi.
Kita tak punya 20 menit untuk di buang.
Mari cari bengkel selanjutnya. Lalu kita kembali lagi.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Tunggu dulu. Tunggu dulu.
Lihat di atas sana.
Mereka menjual toko itu disini.
Buka! Urusan polisi!
Baiklah! Aku datang! Sebentar.
Jangan merusak pintuku.
Ya, Aku tahu.
- Apa? - Bagaimana kabarmu?
NYPD. Kau tahu orang ini?
Mungkin.
Dia seperti salah satu mekanik-ku.
Maksudmu, mantan mekanik.
Aku memecatnya, 3 minggu yg lalu.
Kau ada surat lamaran darinya?
Mungkin surat kerjaannya?
Aku mungkin punya di belakang.
Ya, ini dia.
Tulisan tangannya cocok. Dia tersangka kita.
Robert McManus punya sejarah schizophrenia
sering melakukan konsultasi,
sering mengalami schizophrenia ketika anaknya meninggal.
Hei.
Hei, bagaimana dengan tersangka kita?
Setiap polisi di kota sudah punya foto dia.
SWAT sedang menunggu di Jersey.
tapi tetangganya bilang dia tak ada disana lebih dari sebulan.
Dia sudah lama menghilang.
Kita melihat melalui keuangannya,
tapi mereka sudah lama.
Tersangka kita menutup akunnya lebih dari setahun.
Seperti tinggal di pedalaman.
Aku menemukan sesuatu.
Kita memeriksa pada daerah dimana McManus sering makan malam.
petugas SRO baru saja mengkonfirmasi itu.
Dia tinggal disana lebih dari sebulan.
NYPD!
NYPD! Jangan bergerak!
Aman!
Aman.
Periksa tempat ini.
Cari sebuah petunjuk yg bisa membawa kita padanya.
Kita harus memeriksa seluruh gedung.
Aku akan berbicara dengan pemilik gedung untuk mengetahui kebiasaan dia.
NYPD. Tunjukkan tanganmu.
Jangan bergerak.
Jangan bergerak atau kau kutembak!
Hei. Aku baru saja berbicara dengan Ryan.
McManus masih di luar sana,
tapi, uh, Ryan & Espo sedang mengecek
semua bagungan di sekitar sana.
Aku sudah pernah melihatnya.
Aku sudah melihatnya.
Kau telat. Jadi kenapa? Itu bisa terjadi pada semua orang.
Tidak.
Aku tidak telat.
Apa maksudmu?
Aku menemukan sebuah surat...
di dokumen ancaman itu.
Itu dari McManus.
Berapa lama kau tahu tentang ini?
Sejak kemarin malam.
McManus menuduh Bracken telah membunuh anaknya.
Aku memeriksa itu. Anak itu berumur 24 tahun.
Dia sedang magang pada kampanye pemilihan Bracken.
Dia sedang meeting dengan seorang wartawan,
dan besoknya ia ditemukan tergantung.
Dan menurutmu Braken--
Aku tak tahu, Castle. Astaga.
Aku hampir saja menghilangkan bukti.
Aku ingin membakar surat itu.
Tapi kau tidak membakar itu.
Aku tidak melewatkan McManus.
Aku menatap matanya dan aku melihat penderitaannya.
Dan aku tak bisa menembak ia.
Bagaimana jika aku ingin dia selamat,
ingin dia melewati ini?
Lalu itu akan membuatku menjadi apa?
Apa ada info baru?
Belum ada info tentang McManus,
tapi kita menemukan kabel,
bahan peledak, bekas bom C-4.
Sepertinya ia sedang membuat bom.
Bom?
Apa ada yg menemukan bom itu?
Tidak. jika ia sedang membuat sesuatu,
itu pasti diantara ada padanya
atau sudah di pasang tinggal menunggu waktu.
Beckett, tunggu.
Dia memiliki senapan rifle, Castle.
Senapan rifle. Bukan bom.
Jika dia meledakkan itu malam ini di konferensi
dan orang tak besalah akan terluka--
Oke, ini bukan salahmu.
Bagaimana ini bukan salahku? Aku seorang polisi.
Aku memiliki pekerjaan yg harusnya kulakukan dan aku tidak melakukan itu.
Aku harus memperbaiki ini.
Aku harus menemukan bom itu dan menyelamatkan Bracken.
Sepertinya kau baru saja mendapatkan bantuan.
Kutemukan dia bersembunyi 3 blok di atas genteng.
Bagaimana dengan bomnya?
Tanyakan padanya. Tanyakan ia tentang Melanie Rogers, juga.
Dia sedikit pendiam.
Dia tidak mengeluarkan sepatah katapun sejak kita menemukan dia.
Bawa dia untuk di interogasi.
Apa yg membuatmu berpikir ia akan berbicara padamu?
Karena..
Aku mengenalnya.
Halo, Robert.
Aku Kate.
Kenapa kau tidak membukan borgolmu?
Kau terlihat tidak nyaman.
Aku tahu apa rasanya kehilangan orang yg kau sayang,
untuk hidup dengan luka itu...
merasa marah
pada orang yg bertanggung jawab karena perbuatan mereka...
pada Bracken.
Dia mengambil orang yg kucintai.
Dia membunuh ibuku
dan lalu dia mengejar teman-temanku,
bahkan mencoba membunuhku.
Apa dia berbicara tentang Bracken?
Dia.. hanya mencoba untuk mendekatinya.
Orang itu membunuh putraku.
Tak ada yg peduli.
Aku peduli.
Dia perlu membayar perbuatannya.
Tidak dengan bom, Robert.
Kau dan aku, kita tidak seperti dia.
Kita tidak menyakiti orang tak bersalah.
Dimana C-4nya?
Kau mencoba membujukku
atau membodohiku
untuk mengatakan hal yg kau inginkan.
Aku mencoba menangkap Bracken,
sama sepertimu.
Dan kita harus melakukannya dengan cara yg tepat.
Kau dan aku ada di sisi yg sama, Robert.
Kau ada di sisinya.
Dia mengendalikan semua orang.
Kalian semua ada di kantungnya.
Setiap orang di sini!
Tidak, aku bukan. Aku sepertimu, Robert.
Dia kehilangan dirinya.
Kau tidak sepertiku.
Kau mengarang, membuat cerita!
Jika kau melewati hal yg kulewati,
kau menginginkan dia untuk mati!
Semua yg kukatakan padamu itu benar.
Robert, lihat aku.
Dimana C-4nya?
Jika benda itu lepas, maka kita akan merasa bersalah,
dan aku tak bisa hidup seperti itu
dan aku tahu kau juga tak bisa hidup seperti itu.
Detektif, aku ingin bicara.
- Bu. - Detektif.
Bu, aku bisa melakukan ini. Aku sudah medapatkannya.
Ini sudah selesai, detektif.
Berikan aku waktu lagi.
Aku baru saja mendapat kabar dari feds.
Mereka menemukan bomnya.
McManus menyewa boks di kantor pos.
C-4nya ada disana.
Dia menyembunyikan itu didalam baju.
Dia juga mendapatkan surat undangan untuk konferensi.
Terimakasih, kapten,
terimakasih atas semua yg telah kau lakukan.
Sebenarnya,
detektif Beckett yg pantas mendapatkan itu.
Dia memimpin timnya.
Permisi, senat.
Selamat sore, Pak. Walikota.
Kudengar kau memimpin timnya,
Kau dipecat, apa, dua tembakan dari jarak dekat
dan kau tidak mengenainya?
Selama ini kau bicara tentang keadilan
kurasa aku benar tentang dirimu.
Perhatikan ini.
Apa ada cara terbaik untuk merayakan akhir dari sebuah kasus yang sulit
selain sebotol--
Apa yg kau lakukan?
Castle, lihat baju ini
Buatan McManus.
Resletingnya dan kabelnya
dibuat dengan sempurna.
Kau melihat McManus.
Dia hampir saja mengenakan baju bikinannya.
Sekarang sih, tidak.
Tapi dia bisa melakukan semua ini pada saat dia sedang sakit.
Dan bagaimana dengan badan Melanie?
Dia membakarnya lalu menyabut semua giginya
untuk mengilangkan identitasnya.
Dan dia meninggalkan tas di mobil curian untuk ditemukan oleh kita?
Itu sangat tidak masuk akal.
Dia sakit secara mental.
Maksudku, tidak semua yg ia lakukan masuk akal.
Tidak, Castle. Ada hal yg tidak benar.
Pematik Zippo yg kita dengan di voice mail Melanie
McManus tidak merokok.
Kita tidak menemukan Zippo pada barang-barangnya.
Kate
itu sudah berlalu.
Maksudku, kau tidak punya apa-apa untuk dibuktikan, tidak kepada Braken,
tidak untukku, tidak untuk dirimu sendiri.
Castle, ini bukan tentang membuktikan sesuatu.
Ini tentang bukti.
Semua buktinya--
surat, laptop, bom
semua kembali ke McManus.
Bagaimana jika seseorang ingin kita menemukan dia?
Bagaimana jika mereka menggunakan ia sebagai pengecoh.
Jadi semua orang akan berpikir ancamannya sudah selesai
ketika pembunuh yg asli masih ada diluar sana?
C-4 di baju itu
Bagaimana jika ada bom yg harus kita temukan
dan ada bom lain yg masih diluar sana,
menunggu untuk diledakkan?
Ini acara yg waktu dan tempatnya
sudah diketahui selama seminggu.
Jika bomnya meledak ketika Bracken berpidato,
mereka bisa bilang
McManus sudah merencanakan itu sebelum ia ditangkap.
Bracken seharusnya ada di panggung jam 20:00.
Masih ada 20 menit.
Aku tahu aku tidak punya bukti.
Aku tahu ini terdengar gila
Dan kau tahu seberapa niatnya Bracken untuk memberikan pidatonya.
Jika kau menghentikan itu dan
kau salah,
karirmu berakhir.
Dan jika aku benar?
Ini detektif Beckett. Nomor lencana 4-1-3-1-9.
Aku ingin mengevakuasi Hotel Widmark.
Detektif Beckett.
Castle, bagaimana jika kau mencari informasi
dari regu penjinak bom?
Siap.
Apa yg sedang terjadi disini?
Siapa yg memangil regu penjinak bom?
Kita punya alasan yg masuk akal, pak.
Masuk akal menurut siapa?
Kurasa kita harus berbicara empat mata.
Kita percaya seseorang yg kau kenal
mencoba membunuhmu.
Apa?
Kau sudah mengangkap orang itu.
Kita percaya McManus adalah jebakan
karena surat ancaman yg ia kirimkan padamu,
berarti orang ini
punya akses ke kantormu.
Kau punya bukti untuk semua ini?
Kau tidak punya bukti?
Aku takkan membuat keputusan ini jika aku tidak serius.
Apa kau Jadi kau membuat keadaan ini menurut
apa, firasat?
Beckett.
Kita telah selesai mencari
di daerah sekitar sini, detektif.
Kita tidak menemukan alat peledak.
Bagaimana dengan panggung? Kau sudah mengecek podium?
Kita memeriksa semua yg ada di radius 5 m
dari tempat dimana senat akan berbicara.
Baiklah, ini menggelikan.
Biarkan semua orang masuk kedalam.
Maafkan aku, senat. Kita masih harus
melakukan pencarian secara keseluruhan.
Ini akan menghabiskan beberapa jam lagi.
Kau pikir aku tak tahu apa yg kau lakukan?
Kau membiarkan McManus kabur agar dia bisa membunuhku,
dan ketika itu tidak berhasil, kau memutuskan untuk merusak
momen terpenting dalam karirku.
Itu bukan apa yg ku
Tidak, kau simpan itu untuk majalah.
Kau telah melebihi batas permainanmu,
dan aku akan membunuhmu.
Oh, Tuhan, Castle. Aku tak mengerti.
Kenapa kita yg disalahkan?
Kita tahu kita mengambil resiko.
Tidak, pasti ada satu alasan
mereka menggunakan McManus.
Mereka pasti sudah merencanakan sesuatu malam ini, disini.
Hanya itu satu-satunya hal yg masuk akal.
Atau dia tidak digunakan sebagai pengecoh.
Mungkin mereka tidak bisa menemukan bomnya di gedung.
Dengan penjagaan ketat
karena McManus masih belum ditangkap,
mungkin mereka menggunakan renana lain.
Meletakkan bom ditempat yg lebih strategis.
Kate...
Ini sudah selesai.
Kate!
Castle...
Supirnya.
Tangkap dia.
Namanya Noah Charles.
Dia supirku selama lima tahun.
Ada alasan kenapa tiba-tiba ia menginginkan kau mati?
Kurasa karena ada orang yg menyuap dia dengan uang.
Kau tidak terlihat kaget.
Apa dunia lain diluar sana, Tn. Castle,
yg beberapa orang tidak lihat,
penyuapan, korupsi, kekuatan.
Dan semua orang yg ada dalam itu akan melakukan apapun
untuk bisa tetap ada di atas.
Tapi kurasa kau sudah tahu itu.
Aku takkan melakukan itu, kau tahu.
Apa yg ia lakukan.
Aku hanya akan berdiri dan melihat.
Jadi dia tidak berbicara.
Tapi pencarian di apartemennya berhasil menemukan sepasang sarung tangan
dengan bekas darah Melanie Rogers.
Mereka juga menemukan jenggot palsu dan topi baseball
seperti McManus.
Jadi McManus bisa terlihat di konferensi oleh sekuriti.
Ini semua ada dalam rencananya.
Melanie sering bertemu Noah.
Dia mungkin mengetahui dia saat,
dia ingin mengetahui apa yg ia lakukan,
dan mengikutinya.
Jika dia mengetahui apa yg ia lakukan,
dia tak punya pilihan lain selain membunuhnya.
Sangat disayangkan.
Dia adalah anak yg manis.
Hei, bisa minta waktunya?
Ya.
Kita melakukan sedikit pencarian pada supirmu itu.
Kita menemukan bahwa dia bukanlah satu-satunya karyawanmu, senat.
Kita melihat keuangannya.
Ada banyak deposit terartur
yg dibuat untuknnya.
Biar kutebak.
Transfer uang yg tidak bisa dilacak karena dilakukan oleh akun palsu
di Switzerland dan di timur tengah.
Seperti yg kau lakukan.
Terimakasih, teman-teman.
Kau tahu siapa dalangnya, kan?
Aku punya kanidat.
Siapa?
Seseorang yg menjadi kaya
membuat janji pada orang-orang
yg harus kujaga.
Apa yg raja lakukan
ketika raja tidak lagi mengikuti perintah?
Aku butuh nama.
Kau sudah mendapatkannya, detektif.
Senat, orang itu masih ada diluar sana,
dan aku tak punya cara untuk menemukan dia.
Kau tidak aman.
Aku terharu atas perhatianmu,
tapi kupikir mungkin kau lupa siapa yg kau hadapi.
Pak, kita harus berangkat.
Kau sudah telat 30 menit dari jadwal.
Detektif Beckett, bisakah, kau menemaniku sampai luar?
Kau telah menyelamatkan hidupku.
Ya, kau tak bisa memenangkan segalanya, kan?
Kukira ini saatnya aku berhutang padamu.
Tidak ada yg berubah diantara kita , senat.
Walaupun begitu,
ada dunia yg berbahaya diluar sana, detektif.
Kau takkan pernah tahu kapan kau akan membutuhkan kawan.
putra McManus
Apakah itu kau?
Jika aku bilang tidak,
apa kau akan mempercayaiku?
Itu dia. Senat!
Senat Bracken! Senat Bracken!
Senat. Senat!
Apa benar pelaku kejadian semalam adalah orang dalam?
Saksi bilang mereka menangkap supirmu. Ada komentar?
Apa ini ada hubungannya dengan rencana lingkunganmu?
Dengar, senat sangat sibuk
Tidak, tak apa. Aku akan membuat pernyataan.
Seperti yg kalian tahu, semalam
ada usaha pembunuhan.
Dan walaupun aku tak bisa mengenalkan rencanaku
pada konferensi lingkungan,
itu hanya akan menguatkan resolusiku
untuk maju kedepan dengan legislasi bersejarah ini.
Dan aku akan berterimakasih
kepada pria dan wanita pemberani
dari kepolisian New York City,
yg menggagalkan usaha itu.
Dan berita selanjutnya,
agen rahasia menangkap Benjamin Moss,
penemu dari Super PAC American way.
setelah menyangkutkan keuangannya dengan
pembunuh senat.
Moss, mantan presiden
Astaga.
Itu adalah Ben Moss.
Raja dari segala raja.
Tapi Bracken hanya memenjarakannya.
Dari cara bicaranya, Aku tak mengira ia
akan mati pada "Kecelakaan Pesawat"
atau sesuatu yg misterius "Kecelakaan mobil".
Tidak.
Ini lebih baik.
Sekarang Bracken adalah pahlawan rakyat.
Politisi langka
yg maju untuk rakyatnya
walaupun itu menyangkut nyawanya.
Kau benar. Itu cerita yg lebih baik.
Cerita seperti itu
bisa membuat seseorang menjadi presiden.
Sayangnya ia tidak menjadi presiden.
Sync by YYeTs.net | Corected by addic7ed.com
Translated by gradyxu - www.addic7ed.com -